I 1835 lavede Samuel Colt en pistol. Det siges, den kan dræbe hvad som helst.
Pistolen er væk, og dæmonen står sandsynligvis bag.
Pagter sluttes ved korsveje. Et foto kræves for at sælge sin sjæl.
- Jeg ved alt om dig, Dean Winchester. - Jeg søger de bedste og de smarteste.
Det er en konkurrence. Kun en af jer slipper levende herfra.
Du er stærk, smart og godt oplært. Du er min favorit, Sam.
Pas på, Sam!
Jeg tog det her med til dig.
Nej, tak. Jeg klarer mig.
Du bør spise noget.
Jeg klarer mig, sagde jeg.
Jeg bryder mig ikke om at sige det...
Men er det ikke ved at være på tide, at vi begraver Sam?
Nej.
- Vi kan jo... - Brænde ham?
Ikke endnu.
- Vil du ikke komme med mig? - Jeg skal ingen steder.
- Lad nu være, Dean. - Giv mig nu lidt tid.
Jeg synes bare ikke, du skal være alene.
Jeg har brug for din hjælp. Noget stort er under opsejling.
- "Verden går under"-stort. - Så lad den gå under!
Det mener du ikke.
Tror du ikke?
Har jeg ikke givet rigeligt?
Har jeg ikke ofret rigeligt?
Jeg er færdig med det. Det hele.
Hvis du ved, hvad der tjener dig bedst, så forsvinder du herfra.
Forsvind!
Undskyld.
Undskyld...
Gå nu bare.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Hejsa, Jake.
Jeg drømmer, ikke?
Du er ikke tabt bag en vogn...
Tillykke Jake. Det blev dig. Sidste mand i live. Vinderen.
Det var ganske vist ikke dig, jeg satsede på. Men du klarede det flot.
- Gå ad helvede til. - Der har jeg skam været.
Alt det du har udsat mig for... Slæbte mig til det sted. Tvang mig til at dræbe dem.
Det var en del af showet.
- Jeg skulle bruge den stærkeste... Dig. - Bruge mig til hvad?
- Jeg har mange skumle planer med dig. - Når jeg vågner, vil jeg dræbe dig.
Andre har forsøgt. Det er ikke så let.
- Tro mig. Du vil lege med. - Og hvis jeg ikke gør?
Hvis du ikke leger med, -
- vil din kære gamle mor og din bedårende lillesøster -
- få mulighed for at smage deres egne indvolde, inden de dør.
Nej, Jake. Jeg bluffer ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Som sagt, ikke tabt bag en vogn.
Da vi var små. Du var vel ikke mere end fem år, begyndte du at stille spørgsmål.
"Hvorfor havde vi ikke nogen mor?" "Hvorfor flyttede vi hele tiden?"
"Hvor skulle far hen?" Han var ofte væk flere dage ad gangen.
Jeg tryglede dig om ikke at spørge. Du ville ikke bryde dig om svarene.
Du skulle have lov til at være et barn. Bare lidt længere.
Jeg ville beskytte dig.
Du skulle være tryg.
Far behøvede ikke at sige det. Det var bare mit ansvar.
Jeg havde en opgave.
En opgave... og jeg klarede det ikke.
Jeg fejlede.
Det må du undskylde.
Det er vel det, jeg gør.
Jeg svigter dem, som jeg elsker.
Jeg svigtede far.
Og nu er det vel meningen, at jeg også skal svigte dig?
Hvordan kan jeg gøre det?
Hvordan kan jeg leve med det?
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre!
Få nu lidt fart på. Vis dig, kælling!
Rolig nu, snuske. Du vækker naboerne.
Det er søreme rart at møde dig.
Jeg mener det skam.
Din familie er død. Du er helt alene i verden...
Det er så sødt.
Du må undskylde, men af og til går det hele op i en større enhed.
- Jeg burde sende dig ad helvede til. - Absolut, men det gør du ikke.
Og jeg ved hvorfor.
Du vil indgå en pagt ligesom din far.
Bringe Sam tilbage i bytte for din sjæl?
Der er mange, der vil have fingre i den.
Du kan få den, hvis du bringer Sam tilbage.
Giv mig ti år, så kan du komme og hente mig.
Det kan ikke være dit alvor.
- Det er jo, hvad du tilbyder alle andre. - Du er ikke alle andre.
Hvorfor skulle jeg overhovedet tilbyde dig noget?
Behold din lortesjæl. Den er alligevel alt for plettet.
- Ni år. - Nej.
- Otte. - Jeg bliver ved med at sige nej.
Fem år.
Fem år inden regningen skal betales. Det er mit sidste tilbud.
Så er der ingen aftale.
Fint nok.
Få nu begravet Sam, inden han begynder at lugte.
Vent!
Så begynder brandudsalget, og alt skal væk...
Hvad skal der til?
Lad være med at surmule. Det er ikke så charmerende.
Hør her...
Jeg burde ikke gøre dette, jeg risikerer en masse ballade, -
- men du gør mig blød i knæene, Dean.
Du er som en hvalp, man bare må lege med.
- Jeg gør det. - Får du ham tilbage?
Det gør jeg.
Og fordi jeg er sådan en engel, får du et år og ikke mere.
Men hør nu godt efter.
Hvis du forsøger at snyde, er aftalen væk.
Sam dør på stedet og går straks i forrådnelse.
Det er en bedre aftale, end din far fik.
Hvad siger du?
Sammy!
Gudskelov...
Undskyld. Jeg er så glad for at se dig på benene igen.
Sæt dig ned.
Hvad skete der med mig?
- Hvad kan du huske? - Jeg så dig og Bobby...
Så mærkede jeg en voldsom smerte. En utrolig varm smerte.
Og så løb du hen mod mig...
- Det er alt. - Den dreng stak dig i ryggen.
- Du mistede meget blod. Det var tæt på. - Sådan et stik overlever man ikke.
Bobby klarede det.
- Hvem var drengen? - Jake. Fik I ham?
- Nej, han forsvandt i skoven. - Jeg finder ham og dræber den djævel.
Slap af, Van Damme. Du må spise noget. Er du sulten?
Jeg er hundesulten
- ...og så dukkede I op. - Det er frygteligt.
Stakkels Andy.
Dæmonen sagde, kun en ville slippe levende derfra.
- Han kom i en drøm. - Sagde han andet?
Nej, det var det hele.
Hvis dæmonen kun ville have en af os, hvorfor slap både Jake og jeg så væk?
Han efterlod dig døende. Han troede vel, du var færdig.
Hvad skal Guløje bruge Jake til?
Det ved jeg ikke, men vi må stoppe det.
- Tag det roligt. Vi har tid nok. - Nej, det har vi ikke.
Havene koger ikke.
Der falder ikke frøer ned fra himlen. Du må først samle kræfter.
Ringede du til kroen? Vidste de noget?
Dean, hvad foregår der?
Kroen brændte ned. Ash er død, Ellen også måske...
- Dæmoner? - Det tror vi. Ash fandt noget.
- Hvad? - Bobby arbejder på det.
- Bobby bor ikke langt herfra. - Stop, Sam!
Du døde næsten. Hvad skulle jeg have...
Kan du slappe af et stykke tid? Bare et lille stykke tid.
Desværre.
Hej, Bobby.
- Du er frisk igen? - Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Sam har fået det bedre. Vi fortsætter. Har du noget nyt?
Jeg har fundet noget, men jeg ved ikke, hvad det betyder.
Hvad er det?
Dæmoniske tegn. Kvægdød, tordenvejr. De dukkede bare pludseligt op.
Overalt, på nær et sted. Det sydlige Wyoming.
- Wyoming? - Området er fuldstændig rent.
Det er næsten som om, dæmonerne omringer området.
- Ved du ikke hvorfor? - Nej, lige nu er jeg på bar bund.
Sam, kan du se, om der er noget, jeg har overset?
Jeg har flere bøger i bilen, Dean. Hjælp mig med at slæbe dem ind.
Dit store fjols! Hvad har du gjort?
Du har lavet en aftale? I bytte for Sam?
Hvor lang tid fik du? Hvor lang tid?
- Et år. - For fanden, Dean.
Derfor må vi finde den guløjede djævel.
Jeg vil selv dræbe ham. Nu har jeg jo ikke noget at tabe.
- Jeg burde slå dig ihjel. - Så kommer jeg jo derned for tidligt.
Hvad er det med jer Winchester-fyre?
Både dig og din far har så travlt med at ofre jer selv.
Det er jo dét, jeg mener. Far fik mig tilbage til livet. Jeg skulle være død.
På denne måde giver mit liv da en smule mening.
Gjorde det ikke det før? Har du ikke større selvrespekt?
Jeg kunne ikke lade ham dø. Det kunne jeg ikke. Han er min bror.
Hvad vil din bror sige til, at du ryger lige direkte i helvede?
Hvad tænkte du, da din far tog din plads?
Du siger ikke noget til ham.
Gør hvad du vil med mig, men sig ikke noget til ham.
Ellen?
- Er det nu nødvendigt? - Det er kun vievand. Det gør ikke ondt.
Og så lidt whisky, tak.
- Hvad skete der? Hvordan slap du ud? - Det var heller ikke meningen.
Men vi løb tør for saltstænger.
Det var det rene held.
Ash ringede, han var panikslagen. Han bad mig kigge i pengeskabet.
Samtalen døde, og da jeg vendte tilbage, stod stedet i flammer, og alle var døde.
Jeg var højst væk i 15 minutter.
- Det gør mig ondt, Ellen. - Mange gode mennesker døde derinde.
Men jeg overlevede.
Hvor er jeg heldig...
Du nævnte et pengeskab. Tog dæmonen det, der var i pengeskabet?
Nej.
Wyoming? Hvad betyder det?
Det er bare for meget.
- Har du fundet noget? - Og mere til.
Alle disse krydser er forladte kirker fra midten af 1800-tallet.
- Alle er bygget af Samuel Colt. - Som lavede våben og dræbte dæmoner?
Der er mere. Han byggede jernbaner mellem kirkerne.
De er tilfældigvis udlagt på denne måde.
- Det kan da ikke være... - En djævlefælde.
- En gigantisk djævlefælde. - Dæmonerne kan ikke krydse skinnerne.
- Jeg har aldrig set så stor en fælde. - Virker den stadig?
- Ganske afgjort. - Hvordan kan du vide det?
Alle de tegn Bobby fandt. De kan ikke komme ind.
- De prøver. - Hvad er der derinde?
Det har jeg ledt efter.
Der er kun en gammel cowboykirkegård i midten.
Hvad er der så vigtigt ved den? Hvad prøvede Colt at beskytte?
- Medmindre... - Hvad?
Måske prøvede han at holde noget inde.
- Det lyder betryggende... - Kan de komme ind, Bobby?
Det er så kraftigt, at kun en atombombe kan ødelægge det.
Det kan en dæmon ikke gennemtrænge.
Nej. Men jeg ved, hvem der kan.
Hejsa, Jake.
- God rejse? - Jeg er kommet. Hvad nu?
20 kilometer den vej er der en gravplads. Den skal du åbne for mig.
Kan du finde ud af det?
- Til helvede med dig. Gør det selv. - Det kan jeg ikke. Ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Det kan jeg bare ikke. Du skal bruge en nøgle til at åbne graven.
- En pistol? - Ikke en almindelig pistol, Jake.
Dette er den eneste pistol, som kan dræbe mig.
- Virkelig? - Nemlig! Tag den.
Jamen dog! Jeg er yderst chokeret. Tryk dog af. Vis hvem du er.
Alt bliver som før.
Hæren vil jo ikke genansætte dig, -
- men mon ikke du kan få dit gamle job på fabrikken tilbage?
Eller også kan dit og din families liv blive en dans på roser, -
- aldrig mangle noget. Du skal bare gøre denne lille ting.
- Hvorfor mig? - Det skal være dig.
Jeg har ventet længe på dig.
Du er min leder. Åbner du graven har du din armé.
- Du taler om verdens undergang. - Nej, en ny begyndelse.
En bedre verden. Hvor din familie er beskyttet.
Og mere end det. Der vil være belønninger.
Nu har du chancen for at blive til noget. Hvad siger du?
Sådan skal det være.
Davs, Jake.
- Jeg dræbte dig. - Gør det ordentligt næste gang.
Det gjorde jeg. Jeg skar lige igennem rygsøjlen.
Du kan ikke være i live.
Det kan du ikke være.
- Tag det roligt, knægt. - Ellers hvad?
Vent og se.
- Er du den hårde type nu? Dræber du mig? - Måske.
- Du havde chancen og kunne ikke. - Den fejl begår jeg ikke igen.
Hvad har du tænkt dig, din lille møghund?
Lille dame, gør mig en tjeneste.
Ret pistolen mod dit hoved.
Ava havde ret. Når først man vil, er der masser af hokuspokus at lære.
- Slip hende. - Skyd ham.
I skal tørre hendes hjerne op, hvis I prøver på noget.
Alle sænker deres våben.
Bortset fra dig, skat.
Tak.
Er det slemt, Bobby?
Helvedes slemt.
I dækning, nu!
- Hvad fanden skete der? - En djævleport. Porten til helvede.
Vi skal lukke den!
Hvis dæmonen gav den her til Jake...
Så måske...
Ikke lege med fars våben.
Jeg vender tilbage om lidt. Jeg vidste, du havde det i dig.
Sæt dig et øjeblik.
Jeg må takke dig. Dæmoner kan nemlig ikke genoplive folk på egen hånd.
Men takket være dig er Sammy vendt tilbage.
Det havde jeg ikke regnet med, men det er godt. Han er bedre end Jake.
Kender du udtrykket: "Det lyder for godt, til at være sandt."
- Kalder du det en god aftale? - Bedre end din fars. Undrede det dig ikke?
Det overrasker mig.
Du så vel, hvad din bror gjorde mod Jake?
Det var da ganske koldblodigt.
Hvor sikker er du på, at det, du bragte tilbage, er Sam?
Du af alle burde vide, at de døde bør forblive døde.
Men nok om det. Tak, makker. Det var en god idé at holde dig i live.
Indtil nu.
Jeg havde ikke klaret det uden dit patetiske og selvdestruktive behov for -
- at ofre dig selv for din families skyld.
Så kan vi fjerne det fra listen.
- Du gjorde det. - Ikke alene.
Tror du virkelig, at far klatrede op fra helvedet?
Døren var åben.
Hvis der er nogen, som er stædig nok... -
- er det ham.
Hvor tror du, han er nu?
Det ved jeg ikke.
Det er ikke til at tro.
Gennem hele livet har vi forberedt os på det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det ved jeg.
Det var for vores mors skyld, din lede satan.
Da Jake så mig, lignede han en, der havde set et spøgelse.
Du hørte ham. Han sagde, han dræbte mig.
- Han tog fejl. - Det tror jeg ikke, Dean.
Hvad skete der, da jeg blev stukket ned?
- Det har jeg allerede fortalt. - Ikke det hele.
Vi har lige dræbt dæmonen.
Kan vi ikke fejre det et øjeblik?
Døde jeg?
Solgte du din sjæl for mig, ligesom far gjorde for dig?
Fortæl sandheden.
Fortæl sandheden, Dean.
Hvor lang tid fik du?
Et år.
Jeg fik et år.
Det skulle du ikke have gjort. Hvordan kunne du gøre det?
Bliv nu ikke vred på mig.
Jeg måtte gøre det. Jeg skal passe på dig.
- Det er mit arbejde. - Hvad tror du så, mit arbejde er?
Du har reddet mit liv igen og igen. Tror du ikke, jeg ville gøre samme?
Du er min storebror. Der er intet, jeg ikke ville gøre for dig.
Uanset hvad det kræver, skal jeg nok få dig ud af det her.
Jeg må vel redde dig for en gangs skyld.
Den guløjede dæmon er væk, men der slap mange flere ud.
- Hvor mange? - 100, måske 200. En hel hær.
Han har sluppet en hær fri.
Jeg håber fandeme, I er klar. Krigen er lige begyndt.
Vi har et arbejde at udføre.
Dansk oversættelse af LHB og Fields